七日 又過了七日 Seven days. Seven more days passed
大堤已全面崩潰 and the levee broke wide open.
政府窮盡其資源 The government exhausted its resources
想控制感染 trying to contain the infections
在華盛頓 亞特蘭大和達拉斯的爆發 in Washington, Atlanta, Dallas,
但疫情卻蔓延至了另外20個城市 but it spread to 20 more cities,
然后是50個 then 50.
根本無處可逃 There was nowhere to run.
疫情隨后在德國 Outbreaks were reported in Germany,
印度 非洲 India, Africa,
日本爆發 Japan.
英政府宣布將淹沒英吉利海峽隧道 法國表示不滿
各個國家都嘗試用自己的辦法阻止疫情 Countries tried their own ways to stop it,
但并無效果 but to no avail.
中國政府轟炸受感染城市成都 數千人喪命 病毒并未被根除
全球陷入了世界大戰 One global environment now engaged in a global war.
所有國際機場關閉
在紐約 我們守住了戰線 Here in New York, we held our battle lines
而敵人在不斷進化 against an enemy that continued to evolve.
我們還能抵抗多久 But for how much longer?
我們還在尋求獲勝 Were we still seeking victory
還是僅僅在延遲失敗 or simply forestalling defeat?
你不用再下了 你已經輸了 There's no need to take your next turn. You've already lost.
扯淡 Bullshit.
布魯克林 前景公園
我們可以再走六步 We can play out the next six moves,
或者你可以直接放倒你的王 or you can just knock over your king right now.
保留點尊嚴 Maintain some dignity.
想得美 Yeah, it's not gonna happen.
好吧 我是在唬你 Fine, it was bullshit.
但這游戲悶死了 But this game is so boring!
反正也下不下去了 你身后 Yeah, well, I think it's over, anyway. Behind you.
你那邊也有 Yeah, you've got some of your own.
我們只留一個是吧 We're only keeping one, right?
對 留最小的那個 Yeah, the smallest one.
你可以回頭再謝我 You can thank me later.
看啊 Look at that.
生物武器現在就這點威力了嗎 Is that all the bioweapon does now?
皰疹都比這厲害 I've seen worse with herpes.
從返魂尸大規模殺傷性武器 From strigoi WMD
變成「不如皰疹厲害」了 to "Not as bad as herpes."
這周真不順 Not a great week.
布魯克林 紅鉤區 理查茲街
就這兒吧 This will work.
歡迎來到實驗室 親愛的 Welcome to the lab, love.
感謝你為科學捐軀 Thanks for donating your body to science.
曼哈頓 33街和8大道街口
好了 Come on.
嫉妒了嗎 You jealous?
夠你倆用的 There's enough for both of you, man.
回見了 小婊砸 Later, my bitches.
字幕組 ZiMuZu.tv
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 最新最快海外影視字幕下載 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯 昆蘭草 大蛆粒酸奶
翻譯 洗蛆里 閏土插蛆
翻譯 蛆圓燉團子
校對 辰星曉小公蛆
時間軸 吖biu蛆 夢蛆蛆
后期 魚骨蛆 總監 蛆橙氏
■
打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
血 族
第三季 第五集
曼哈頓 西54大街
這一章是關于返魂尸獵人的 I'm reading a chapter on strigoi hunters.
一脈相承 A long line of them,
能追溯到古蘇美爾人 dating all the way back to the ancient Sumerians.
一名腓尼基獵人點火燒死了一船人 A Phoenician hunter set fire to a ship full of people
僅僅因為懷疑船上有一個返魂尸 merely on the suspicion that there was a strigoi on board.
看這些有什么用 How is any of this useful?
這些獵人有個共同點 There's a commonality among all these hunters:
都想獨來獨往 the desire to act alone.
他們偏執 They appear monomaniacal
往往變得瘋狂 and often seem to be gripped by madness.
幸好這在你身上都不適用 Good thing none of this applies to you.
你也是 Or you.
罪惡之池
阿姆斯特丹 1972年
光傻站著是很無禮的 It is rude to just stand there.
珀克先生 是嗎 Mr. Pirk, is it?
是的 羅爾德·珀克 Yes. Roald Pirk.
你是范·奧頓女士嗎 And you are Ms. Van Orden?
你可以喊我薩絲琪婭 You may call me Saskia.
我將你寄給我的出處文件 I passed along to my associate,
轉交給了我的同僚柯魯格先生 Mr. Kruger, the papers of provenance that you sent me,
他對物件更加感興趣了 and his interest in the item is greater than ever.
那是好消息 That is good news.
私下問一句 柯魯格不是他的真名吧 Between us, Mr. Kruger is not his real name, is it?
為什么這么說 What makes you say that?
我也做了些調查 I did a little digging on my own.
干我這行的 In my line of work,
得確保潛在買家都有完成交易的資本 I need to make sure potential buyers have the means to close the deal.
我保證 柯魯格先生有雄厚的財力 I assure you, Mr. Kruger has significant resources at his disposal.
是啊 如果他是我猜的那個人的話 Yes, if he is the person I suspect him to be,
那么他的確是個可靠的買家 he is a viable buyer indeed.
麻煩你向我證實一些細節 I just need you to verify a few details.
他是德國人嗎 Is he a German?
是的 Yes.
他在戰時忠于父國嗎 And was he loyal to the Fatherland during the war?
是的 Yes, he was.
我聽到傳言 I heard a rumor
他當時在波蘭一間集中營工作 he was employed at one of the concentration camps in Poland.
依我看 是在那里做好事 Doing good work there, in my opinion.
那我就不知道了 I wouldn't know about that.
這樣啊 I see.
我很希望見見他 Well, it would please me to meet him.
希望等交易完成后 And, upon completing a deal,
能親手把《隕落之光》交給他 deliver the Lumen into his hand.
我警告你 I will warn you,
此前曾有別人企圖賣贗品給他 there have been others who have attempted to sell him forgeries.
他們的下場可不太好 They did not come to happy ends.
這項交易絕對會正正當當 This transaction will be nothing but honourable.
帕爾默基金會 自由中心
艱難之際也是機遇之時 Difficult times are also opportunities
人們可以在此時團結一心 for people to come together.
你不是一個人 You are not alone.
在石心自由中心 我們有食物 At Stoneheart Freedom Centres, we have food...
凈水 和醫藥 ...clean water, and medicine.
只需一張自由卡 All you need is your freedom card.
早啊 愛爾德里奇 Good morning, Eldritch.
艾霍斯特先生 Ah, Herr Eichorst.
曼哈頓 57西街156號 石心集團
愛爾德里奇 你還好嗎 Eldritch. Are you alright?
-護士 -帕爾默先生 帕爾默先生 - Nurse! - Mr. Palmer? Mr. Palmer?
帕爾默先生 Mr. Palmer?
-聽得到嗎 -聽得到 - Can you hear me? - Yes.
幫幫忙啊 A little help here, folks?
-好吧 來 -好了 - Alright, come on. - There we go.
起來吧 There you go.
這是幾根手指 How many fingers am I holding up?
我沒事 就是跌了一跤 I'm fine. I just stumbled.
我給你輸液 I'm going to get an IV.
不用了 I... No need for that...
如果現在不便 我們可以改日再來 We can come back another time if you're not up for this.
你是誰 Who are you?
桑賈伊·德塞 Sanjay Desai.
他是我們的新伙伴 愛爾德里奇 He's a new associate of ours, Eldritch.
來幫助我們的 Working to help us.
是位了不起的年輕人 A very impressive young man.
聽說您在為我們安排一趟很重要的貨運 And I hear that you are facilitating a very important shipment for us.
那關你什么事 And what business is that of yours?
-就關我的事 -你說什么 - Oh, it's very much my business. - Come again?
別自尋煩惱 愛爾德里奇 Don't upset yourself, Eldritch.
曙光短劍號怎么樣了 Now, what is the status of the Aurora Cutlass?
31天前離開了埃及港 The ship left port in Egypt 31 days ago.
太好了 That's excellent.
我們需要你確保它會在紐約靠岸 Now we need you to make sure that it ports here in New York.
鑒于目前的混亂狀況 Given the chaos of the moment,
任何船只想入港都不容易 it is a challenge for any vessel to be permitted in the harbour.
你能確保它靠港嗎 Can you make sure that it docks?
你說什么 Pardon me?
我相信愛爾德里奇能辦到的 I'm sure Eldritch will accomplish this.
那艘船上有什么那么重要 What's on that ship that's so important?
如果需要你知道 If you need to know,
那我自會告訴你 then I will tell you.
至于現在 船一靠港就請通知我們 In the meantime, please alert us the moment it reaches the docks.
謝謝 非常榮幸 Thank you. It's been a pleasure.
榮幸什么 What's been a pleasure?
我們的交易 This transaction.
祝你愉快 Have a good day.
你起得很早吧 Wow, you must have gotten up early.
就沒睡 Never went to bed.
來 看看這個 Here, look at this.
我們在內分泌和循環系統里尋找薄弱之處 We haven't been finding anything particularly useful,
但一直沒什么有用發現 looking for vulnerabilities in the endocrine and circulatory system.
我就想不如重新開始 And I figured let's just start fresh.
將一切拆解到基本 Let's strip everything down to basics.
就是它 這就是寄生蟲 This is it. That's the parasite.
這就是使人感染的生物體 This is the organism that's infecting people.
這就是我們的敵人 This is what we're fighting.
就是肉刺 脊柱和大腦 So it's just a stinger, a spinal column, and a brain?
不是一般的大腦 No, not just any brain.
組織是壞死的 The tissue is necrotic.
如果你我的大腦壞死到這種程度 If you or I had a brain this diseased,
連心跳都會難以維持 we'd barely be able to maintain a heartbeat,
更別提跟其他人配合或跟蹤獵物了 let alone coordinate with others or stalk prey.
看著 Now, look at this.
蟲子 要我說 不如一腦子屎呢 Worms. Not much better than shit for brains, if you ask me.
是啊 蟲子不僅是感染途徑 Yeah. The worms aren't just the vector for transmission.
他們似乎也是其神經系統的核心 They seem to comprise the core of their nervous system.
我再也不吃面條了 喝咖啡嗎 And I'm never eating noodles again. Coffee?
關掉微波爐 Turn off the microwave!
再打開 OK, turn it back on again.
干什么 Why?
過來 Come here.
你覺得他們是對什么有反應 What do you think it is that they're reacting to?
是微波泄露出來了嗎 Do you think microwaves are escaping?
如果你信任政府安全條例就不應該 Not if you trust government safety regulations.
那么絕對是微波泄露出來了 So microwaves are definitely escaping.
而蟲子不知為何對此有反應 And the worms are somehow responding to it.
就好像它們醒了過來 It's like they've woken up.
曼哈頓 102街和第一大道街口
這里本應該是安全的 弗蘭克 This was supposed to be secure, Frank.
他們搬進來是因為我們說這里安全了 Those people moved here because we told them it was a safe zone.
本可能更嚴重的 我們的應急小組 It could have been a lot worse. Our response teams--
你別找借口 I don't need you spinning this.
告訴我他們是怎么進來的就行了 Just tell me how the hell they're getting in here.
他們肯定是不知怎么從地下過來的 They must be coming from underground, somehow.
你說我們已肅清了所有地下隧道 You said we cleared all the tunnels.
沒錯 We did.
不管這事究竟是怎么發生的 Well, however it's magically happening,
它們搞得我們團團轉 they've got us chasing our tails.
他們昨晚本該出去 These guys should've been out last night
奪回曼哈頓其余地方 taking back the rest of Manhattan,
-而不是困在這兒清理現場 -我知道 - not stuck here on clean-up duty, I mean-- - i know--
這樣是贏不了的 弗蘭克 This is not how we win, Frank!
我們在倒退 We're moving backwards.
我盡力了 I'm trying.
還不夠盡力 Not hard enough.
走吧 各位 Let's go, guys.
波利瓦
曼哈頓 格林威治 巴羅與西4街街口
真好 嬉皮士返魂尸 Great! A hipster strigoi...
都一周了 It's been a week.
你弄好藥粉了嗎 Did you get the powder working again?
還沒 但你來看看這個 No, but look at this.
我是達齊·維爾德斯 Hi, I'm Dutch Velders.
我跟你一起在紅鉤區作過戰 I fought with you, right here in Red Hook, actually.
來 過來看看 Here, look at this.
我們認為這是返魂尸大腦的交流中心 We believe this is the communication center of the strigoi brain.
再來看看這個 And watch this!
如果我讓返魂尸A感到痛苦 When I cause pain to Strigoi A...
返魂尸B會有明顯反應 I get a pronounced response in Strigoi B.
這證明他們之間的溝通 This proves that they're communicating
靠的是一種很高級的信號 by way of some highly evolved signals.
這是一個生物系統 This is a biological system.
就好像候鳥可以飛行三千英里 The way a migratory bird can fly 3,000 miles
去往墨西哥一個特定的冬季定居點 to some specific winter nesting spot in Mexico.
復雜嗎 神秘嗎 Complex? Mysterious?
沒錯 但是憑經驗是可以解決的 Yes, but empirically solvable.
但你還沒解決吧 But you haven't solved it.
我需要新武器 I need a new weapon.
我們要沒時間了 We are running out of time.
上周你看到它們了吧 You saw them last week?
它們不同的行為 像沒頭蒼蠅 You saw how they were different, less directed.
關閉他們的通訊 Shut down their communication,
我們就能讓他們重回那個狀態 we can get them back into that condition.
-走吧 -如果我們能做到 - Let's go. - If we can pull this off,
就能對他們形成致命打擊 we can have a devastating effect on them.
不是如果 我們肯定做得到 Not "if." When we're going to.
那就做啊 趕緊的 Then do it. And do it fast.
本人很可愛啊 Love her in person.
我們該把吸血鬼隔離在安全區外面的 We're supposed to keep the munchers out of the safe zones,
而不是給他們新的入口 not give them new ways to come in--
這就是微波爐里面真正制造微波的東西嗎 So this is the thing that actually makes the microwaves in the microwave?
磁控管 沒錯 The magnetron, yeah.
我在用無線電 I'm using the radio
借助一個來自停用電臺的信號調制一個頻率 to modulate a frequency with a signal from a dead station.
如果我猜對了 微波是他們的載波頻率 So if I'm right about the microwaves being their carrier frequency,
那么這應該能向返魂尸施加白噪音 then this should blast the strigoi with white noise,
從而淹沒它的一切通訊 and drown out all the communication it's getting.
知道在那之前有什么對大部分紐約人會有好處嗎 You know what might do the most good for New York in the meantime?
賈絲汀·法萊多找人上床 If Justine Faraldo got laid.
你下一個就攻克那個吧 Well, that can be your next project.
我還打算派你去做呢 Well, I was going to give that assignment to you.
她的確有種力量的性感 She does have a kind of sexy power thing going on.
這東西你擺弄不來 Now, I don't trust you with this thing,
所以今天你就負責折磨它們 so you're on torture duty.
說到「力量性感」 費特呢 Speaking of "sexy power," what about Fet?
如果他聽到你這么說 Well, it might help your relationship with him
或許你們的關系能緩和點 if he heard you say that.
費特怎么了 What about him?
-你們打算重燃舊情嗎 -恐怕不會 - You guys gonna try to reconnect? - Think not.
他已經明確表示 He made it very clear
他不想再跟我有什么關系 he wants nothing more to do with me.
開始測試微波槍 Microwave gun test commencing.
看啊 Look at that!
沒有峰值了 There's no more spike!
我們屏蔽了信號 We're actually blocking their signal!
先別急著慶祝 Let's not pop the champagne cork just yet.
我們得拿現實中沒被綁住 Need to test this with real strigoi that aren't strapped down
腸子也沒露在外面的返魂尸試驗一下 with their guts hanging out.
你真是個一絲不茍的人 You're very by the book, aren't you?
這里寫到一名梅厄鎮的古埃及獵人 It says here that an ancient Egyptian hunter from the town of Meir
得以「埋葬瘟疫 徹底終結了其統治」 managed to "Bury a plague, ending its terrible reign forever."
要怎么埋葬... How does one bury a...
「七瘟疫只會在上帝面前得以終結」 "The seven plagues, mortal only to the face of God."
七個始祖 The seven Ancients.
這個埃及人會不會是殺了一個 Could this Egyptian possibly have killed one?
舊世界的始祖如今并不都在 The Old World Ancients are not all accounted for.
埃及人是怎么做到的 How did the Egyptians accomplish this?
上面沒說 It doesn't say.
具體情況可能已經堙沒在歷史中 It's possible the details have been lost to history.
我不信 I cannot believe that.
這些插畫可能藏有深意 The illustrations could contain some hidden meaning.
有可能 It's possible.
如果我們看的是真跡 Although it would be easier to discern
就能更容易查明這一點 if we were looking at the genuine article.
如果你覺得我會讓你 If you think I would let you
靠近《隕落之光》百米之內 within a hundred feet of the Lumen--
我不會再次偷走它的 教授 I'm not going to steal it again, Professor.
我保證 You have my word.
是嗎 Yes,
你的保證 your word.
我和你一樣渴望得到答案 I want these answers just as much as you do.
在這里等著 Wait right here.
阿姆斯特丹 1972年
你好 你是誰 Yes? What is it?
柯魯格先生嗎 Mr. Kruger?
我叫羅爾德·珀克 My name is Roald Pirk.
我相信你在等我 I believe you are expecting me.
對 請稍等 Ah, yes. Just a moment.
先生 我們以前見過嗎 Have we met someplace before, sir?
我印象中并沒有 Not that I recall.
請進 Please.
你想喝些什么嗎 May I offer you a drink?
如果你不介意的話 If it's all the same to you,
我希望我們立刻把正事辦了 I wish to get our business completed as soon as possible.
為什么 你一定不會相信 Why? Surely you don't believe
人們對此書的一切迷信想法吧 all of the superstitious notions that people have about the book?
我只能說它的確是個燙手山芋 I'll just say it has been a peculiar burden to possess it.
那你會很高興我將為你卸下重擔了 Well, you'll be glad to know that I'm about to unburden you, then.
你呢 你一點都不擔憂嗎 柯魯格先生 And you, you have no concerns at all, Mr. Kruger?
關于那些詛咒 那些不幸 About curses, calamities?
我是個擁抱被詛咒者的人 珀克先生 I am a man who embraces the accursed, Mr. Pirk.
請你稍候一下 Now, if you will excuse me for a moment.
給你的 For you.
可以嗎 Good?
可以 很好 Yes. Very good.
現在 該你了 And now, it is your turn.
請把它拿近一些 Bring it closer, please.
再近一些 Closer.
來吧 Go on.
拿著它 Take it.
感受你手中銀子的重量 Feel the weight of the silver in your hands.
我不需要 I do not need to.
我知道這是贗品 I can tell that it is a fake.
而你用了假身份 猶太佬 And you are not who you say you are, Jew!
我當時立刻就認出你了 I recognized you right away.
我猜你一定希望自己把拐杖拿進屋了吧 I expect you wish you had brought your cane inside with you!
有這個就夠了 This'll do.
我已經為這次會面準備了數年 I've worked for years to arrange for this encounter.
我想找托馬斯·艾霍斯特 I was expecting to find Thomas Eichhorst.
這其實是為他準備的 This was meant for him, you see.
但是他不在 But in his absence,
德雷福希文醫生 Dr. Dreverhaven,
我只能用在你身上了 I will settle for you.
這本書好像在故意隱藏 As though the book is deliberately hiding
他們打敗始祖的辦法 the solution for how they defeated the Ancient.
但是為了不給誰看呢 Yes, but hiding it from whom?
返魂尸無法閱讀銀皮的書 Strigoi can't read from a silver-bound book.
然而 And yet,
你卻在這里 here you are.
我開始懷疑 I'm beginning to wonder if
書里是否用了更加隱晦的加密方法 even more elaborate measures were taken.
跟我來 昆蘭先生 Come with me, Mr. Quinlan.
盡量跟上我 Follow me as far as you can.
太陽光 Sunlight!
他們利用太陽光隱藏內容 They used sunlight to hide the text
這樣返魂尸永遠讀不到 so the strigoi could never read it.
被上千人包圍以后 "After being surrounded by an army of thousands,
活死人瘟疫被封印在 "the living plague was contained
一個利用銀和鉛的合金所制的石棺之中 "within a stone sarcophagus lined with an alloy of silver and lead.
一個那種生物 "A tomb for the creature
和其體內深紅色血蟲的 "and for the crimson worm
墳墓 "within it.
永世不得逃脫 Trapped for all eternity."
一個盒子 A box?
那個盒子 The box.
我跟你說過你什么也找不到的 I told you you would find nothing.
艾霍斯特先生的去向永遠是個謎 Herr Eichorst keeps his whereabouts a mystery.
我不相信你 I don't believe you.
這陽光過不了多久就會照在你身上 醫生 That sunlight will be on you in minutes, Doctor.
人只會被自己所害怕的東西威脅 A man can only be threatened by that of which he is afraid,
而我不怕死 and I am not afraid of death.
從某種意義上來說 At a certain point,
生死往復減少了樂趣 repetition diminishes pleasure.
這間屋子太小了 This room is too shallow.
肯定還有別的房間 Now, there must be another room here.
忽如其來的殞命 Sudden immolation,
對于空想家來說這結局再合適不過了 a fitting end for a visionary, no?
如果我命該絕 那就認命吧 If it is my time to go, then so be it.
里面那些人是誰 Who were those men in there?
他們是我朋友薩絲琪婭的客人 They were clients of my associate, Saskia,
就是讓你來這里的那個女人 the woman who sent you here.
是她的嫖客嗎 Men who visited her prostitutes?
沒錯沒錯 傷害她們的臭男人 Yes, yes! Disrespectful men who harmed them.
沒人會想他們的 No one will miss them.
也沒人會想念你 No one will miss you either.
陽光太便宜你了 醫生 Sunlight is too good for you, Herr Doktor.
什么 What?
那是用來干什么的 What is that for?
你不知道自己在做什么 You-you don't know what you're doing!
沒錯 True,
我不像你 是個解剖學專家 I am not an anatomy expert like you.
但是 我卻知道 However, I do know
你的愈合能力非常棒 you have an amazing ability to heal.
但是 But...
如果你丟掉了四肢中的一個 if you were to lose one of your limbs...
不不不 別亂來 Oh no! No, no, no! Careful there!
它永遠也不會長回來了 it would never grow back.
我咒你下地獄 德雷福希文醫生 I'm damning you to hell, Dr. Dreverhaven.
還有遺言嗎 Any last words?
沒有了嗎 No?
我想你已經說過了 I suppose you said them already.
找到了 Bingo.
上帝啊 Holy shit.
它們開始自己挖隧道了 They're digging their own tunnels now.
紐約市特別指揮中心 布魯克林 卡德曼廣場東165號
我那六個目標鼠群 That's how six of my tagged munchers
就是以這種方式在晚上出來狩獵的 came out to hunt tonight.
當太陽下山時 And when the sun went down,
它們便通過這些新隧道鉆進你的安全區里 they used these new tunnels to pop up inside your safe zone.
該死 Shit!
好消息是 The good news is that
如今我知道它們是從哪來的了 now I know where they're coming from.
中央公園 Central Park.
在中央公園下邊 Underneath Central Park.
我發現了一個老房間 在很深的地下 I found an old chamber, way deep down.
我告訴你 I'm telling you,
下邊最起碼有上千個 there were thousands of them down there.
中央公園 Central Park,
中央巢穴 central nest.
那我們就去滅掉它 Then we go after it
盡全力而為 with everything we've got.
我實在是搞不懂 It didn't make any sense to me
返魂尸的腦容量那么小 the strigoi could be so high functioning
何來這么高的能力 with so little brainpower.
然后我發覺 我是在用人類的思維思考 And then I realized I'm still thinking in human terms.
它們只需要有接收血祖指令的接收器即可 All they need is a receiver to get the Master's instructions.
沒錯 如果我們能屏蔽接收器 Exactly. If we can block that,
它們就會變回笨拙的動物 they turn back into dumb animals.
好了 Ok.
準備好了嗎 Ready?
好了 Yeah.
好了 小猴子 All right, little monkey,
你要怎么才能拿到那美味可口的血呢 how are you gonna get that tasty, tasty blood?
沒錯 你拿起那根管子 That's right. You grab the pipe,
把它伸到籠子外 將碟子拉向你 you stick it through the cage, pull the dish towards you.
沒事的 It's OK.
他沒辦法通過這門的 There's no way he can get through this door.
它在做什么 What the hell is he doing?
我不知道 I don't know.
它不可能打得開的 Yeah, there's no way he can get that open.
他看起來挺在行的 He seems pretty good at it.
好吧 打開開關 OK, turn it on.
看看這可憐的傻大個 Aww, look at the poor lummox.
繼續下降的智商 真可愛 A rapidly plummeting IQ -- it's adorable.
微波槍挑戰測試成功了 The microwave-gun challenge test is a success,
很好地展示了我們的假設... strongly showing that our hypothesis that--
-你還打開著呢 對吧 -是啊 - You're still shooting it, right? - Yeah!
讓我做些調整 Let me make some adjustments.
不管你在做什么 加快速度 Whatever you're doing, do it fast!
我正在努力 I'm trying.
不起作用啊 It's not working!
他們已經找到了某種方法來繞過干擾 So, they have found some way of getting around the interference.
血祖的通信系統比我們原想的更復雜 The Master's system is more complex than we thought.
你也不必這么郁悶 You don't have to be so blue about it.
我們肯定能想到解決方法的 It's totally "figure-outable."
不 只是... No, no, it's just, uh...
當事情進展順利時 when things are going well,
能幫助我不去想... it helps me keep my mind from going to...
那些可怕的事 to dark places.
那我們只要讓事情進展順利起來就好了 Well, we just have to make things go well then.
就那么簡單嗎 Oh, is that all we have to do?
我已經感覺好多了 I feel better already.
你真的認為 You really think
埃及人將一個始祖困在了這個石棺里嗎 the Egyptians trapped an Ancient inside this sarcophagus?
是的 他可能至今還被困在那里 Yes. And he's probably still there.
我早就該想到的 I should have thought of this before,
因為我曾經做過類似的事 as I did something similar once.
對象倒不是始祖 Not to an Ancient,
而是一個有自主意識的返魂尸 but to a sentient strigoi.
他一直都是個怪物 He'd always been a monster,
哪怕當他還是人類時也是個變態 a psychopath, even as a human.
北海 1972年
你那里面裝的是什么 伙計 What you got in that thing, man?
一條瘋狗 A rabid dog.
數十年來 I spent decades
我一直想將這段回憶趕出腦海 trying to cast the memory from my mind.
那是我最接近瘋狂的一次 It's the closest to madness I've ever come.
瘋狂也能孕育出好事 教授 Good things can be born out of madness, Professor.
你難道沒看出來嗎 Don't you see?
禁錮才是打敗血祖的關鍵 Imprisonment is the key to defeating the Master.
不是戰斗或破壞軀體 Not combat or physical destruction.
只要深紅色血蟲還活著 As long as the crimson worm survives,
血祖總可以轉移軀體 the Master can always transfer bodies.
是的 但如果他被銀制品禁錮住 Yes, but if he is contained within the silver,
而他的通信能力 and his communicative power
被盒子內的鉛抑制住 suppressed by the lead inside the box,
那他就真的無能為力了 then he's truly powerless.
難怪他躲了起來 No wonder he's hiding.
是的 那便是難題 Yes. Therein lies the challenge.
如今我們知道了該如何戰勝血祖 We now know how to defeat the Master,
卻不知道他的行蹤 but we don't know where he is.
或者他的新身份 Or even who he is.
倒是有那么一個人能查出來 There is one person who could find out.
曼哈頓 西15街
你重新考慮過我的提議了嗎 Have you reconsidered my offer?
我永遠不會把制作白血的秘方給你 I will never give you the formula for the white,
但我會給你一劑成品 but I will give you a dose.
一劑能撐多久 How long will a dose last?
夠你活了 Long enough.
作為交換 In exchange,
你要查出血祖新占據了誰的身體 you will find out whose body the Master has taken.
他已經不在波利瓦體內了嗎 He is no longer in Bolivar's body?
看來他已不再看重你了 So he has lost faith in you.
我是否該質疑你完成這項任務的能力 Should I question your ability to do this?
不 我可以的 No-no, I can do it.
我很肯定他仍然需要我 He still needs me. Of that, I am certain.
否則我早就死了 Otherwise, I would already be dead.
你能把他找出來嗎 You can find him?
能 我能 Yes, I can.
我會的 I will.
致新的結盟 To a new alliance.